Vil du fortælle, hvad det hele går ud på?
Hvis jeg skal beskytte det, skal jeg så ikke vide, hvad det er?
- Nej. - Okay.
- Må jeg spørge om noget? - Værsgo.
Med al respekt, hvorfor hyrer du ikke bare FedEx?
Fordi jeg hyrer dig, Jack.
Jeg skal hente en taske til dig, og det er det hele?
Jeg vil betale dig utroligt mange penge
for at hente den taske til mig.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor mig?
Kors i hytten. Hør nu her.
Det her er mig.
Det her er dig.
Det her er pengene.
Det her er tasken.
Du henter tasken.
Og nu kommer den vigtige del, Jack.
Du ser ikke i tasken.
Du åbner ikke tasken.
Du tager end ikke et hurtigt kik i tasken.
Du har ikke adgang til taskens indhold.
Er det forstået?
Jeg er med.
Du giver mig tasken.
Og jeg giver dig pengene.
Er du med?
TELEFONBOKS
Ja, hallo?
Hvordan gik det?
Din mand, Bishop, prøvede at slå mig ihjel.
Men vi holder os til planen.
Hvad mener du?
Jeg fortæller, din mand prøvede at slå mig ihjel,
og du siger, at jeg stadig
skal tage hen til et motel ude på bøhlandet
- og sidde og vente på dig hele natten? - Ja.
Måske venter nogen på mig på motellet?
- Tag det nu roligt. - Jeg tager det skam roligt.
Jeg... Jeg ringer til dig fra en telefonboks,
fordi han skød mobilen ud af hånden på mig.
Han kom en skide kugle i hånden...
Kiggede du i tasken?
Nej, jeg kiggede ikke i tasken.
Hold dig til planen.
Ja, vi holder os til planen.
- Værelse 13. - Værelse 13.
Bishop, kør.
Du kunne ikke holde dig til planen, hvad?
Nej! Du skyder en mand i hånden.
Kom så.
MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg vil gerne have et værelse, tak.
Okay.
- Hvor længe bliver du? - En nat.
- Bare en nat? Okay. - Ja.
Jeg vil bede dig udfylde den her.
Og jeg skal se et kreditkort.
Jeg betaler kontant.
Hvadbehager?
Jeg sagde: "Jeg betaler kontant."
Okay.
Du skal udfylde kortet her,
og det bliver 65 dollars plus skat.
Hvad er der sket?
- Hvad? - Din hånd bløder.
Jeg kom op at slås med min kone.
Hun stak mig i hånden med en steakkniv.
- Hold da op. - Ja.
Måske burde du tage på skadestuen.
- Nej, det går fint. - Jeg vil gerne ringe til dem.
Nej tak, det er ikke nødvendigt.
- Der kan være betændelse i den. - Det er der ikke.
Måske ved du det bare ikke.
Jeg har sagt, at det går.
Udfyld kortet her.
Og det her. Dem begge to.
- Du er Bob Smith. - Ja.
Fra Pittsburgh?
Du får værelse 6.
Jeg vil gerne have værelse 13, tak.
- 13? - Ja.
Der er ikke mange, der beder om nummer 13.
Det er altså ledigt?
Blev du bedt om at bede om det nummer?
Bedt om at bede om?
- Blev du? - Jeg spørger dig.
Værelse 13.
Det er mit lykketal. Jeg er en Rasmus Modsat.
Enten det eller også er du et offer.
Du får værelse 13.
Det er ikke et forbundet værelse.
Forbundet?
Der er ingen døre mellem værelserne.
- Er det i orden? - Jeg er pisse ligeglad.
Godt! Du får værelse 13. Du kan køre derned.
Du kan parkere udenfor.
Hej!
Undskyld.
Telefonen på mit værelse virker ikke.
Linjen er død.
Det skyldes,
at der ikke er tændt for den.
Er du venlig at tænde for den?
For at tænde for den
og diverse andre ting
skal jeg se et kreditkort.
Jeg giver dig kontanter.
Beklager, men jeg skal se et kreditkort.
Jeg har jo lige sagt, jeg giver dig kontanter.
Hvis du ønsker, at jeg skal kunne opkræve betaling for telefonopkald,
skal jeg se
et kreditkort.
Om du så ønsker ekstra håndklæder,
skal jeg se det kort.
Jeg har ikke noget kreditkort.
Her er 100 dollars mere.
Det er 400 dollars kontant.
Her er 100 dollars mere.
Tænder du så for telefonlinjen?
- Jeg kan tage imod kontanterne. - Okay.
Eftersom du ikke har et kreditkort.
Og hvis du venter et øjeblik,
skriver jeg en kvittering, og så kan jeg tænde for telefonlinjen.
Sig til, hvis der er problemer med linjen,
for vi har lige fået den repareret.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg synes, den virkede fint.
De sagde, at ellers ville stedet gå op i røg.
Det sagde de.
- Har din hånd det bedre? - Ja.
Godt.
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?
Nej.
Hav en god aften.
Hej.
Har du en tændstik?
Nej.
Hvorfor ikke?
Hvorfor har du ikke en tændstik?
Hallo?
Ja.
Det er fint.
Ja, det er fint. Jeg venter.
Undskyld, jeg forstyrrer. Har du en proptrækker, jeg kan låne?
Nej.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Jeg sagde: "Vent her, til jeg kommer tilbage."
Hvor længe skal vi blive her?
Indtil jeg har gjort det, jeg skal!
Jeg vil ikke være en del af det.
Hold nu kæft, og få røven derind.
Jeg har ting, jeg skal! Kom nu!
MÅ IKKEFORSTYRRES
Sandt at sige, Janet,
så er jeg mere irriteret på mig selv end på dig.
Jeg kan godt lide at tro om mig selv, at jeg har forholdsvis meget
omløb i hovedet, så jeg kan vurdere det stof,
som de folk, der arbejder for mig, består af.
Kors i hytten!
Man skulle tro, der var en blok her på kontoret, ikke?
Dragna, det var en fejl.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser. Det har jeg aldrig gjort.
Jeg har aldrig nydt overraskelser.
Men jeg værdsætter det uventede.
Faktisk vil jeg sige, at jeg er kender af det uventede.
Men ikke overraskelser.
Forstår du forskellen?
Ja.
Jeg tror ikke, du forstår, hvad jeg siger. Jeg...
Der var den!
Dragna, jeg er ikke valutahandler.
Du bad mig sidde foran, fordi Melinda havde influenza.
Ved du, hvor svært det er at få en muldvarp ind i Bank of Japan?
End ikke yakuza klarede det. Ved du hvorfor?
Det skyldes, at de er vilddyr.
- Jeg kan ikke finde en kuglepen. - Alle råbte.
Jeg blev forvirret. Jeg trykkede på køb i stedet for salg.
Lige før Bank of Japan oversvømmede markedet
med Yen for at svække deres valuta.
Det navn, jeg lige har skrevet,
tal med ham.
Han er den bedste plastikkirurg i New York.
Du kan vælge hvilken som helst næse.
Din gamle.
Audrey Hepburn, Beyoncé, Barbra Streisand.
Hvad fanden du vil have.
Mit fly er her, så jeg går nu.
Janet, ikke flere overraskelser, okay?
Hej, kan jeg blive her et stykke tid?
- Bare indtil de går. - Op med dig.
Jeg sagde: "Op med dig!"
Jeg beder dig, jeg kan ikke gå derud.
- Ud. - Han er skør. Han slår mig ihjel.
Er du døv? Ud med dig!
De er sindssyge, ham og den dværg.
Gå.
Jeg beder dig, jeg kan ikke gå derud.
De slår mig sgu ihjel. Jeg beder dig.
Hvis jeg fortæller dem, hvad der ligger under din seng?
Hvad sagde du?
Hvad hvis jeg fortæller dem, hvad der ligger under din seng?
Kiggede du i tasken?
Nej.
Ævl! Hvad vil du?
Jeg vil bare blive her, indtil de går.
Hvem arbejder du for?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Tror du, jeg er dum?
Hallo?
Lige et øjeblik.
Rejs dig. Gå ud på badeværelset.
Okay. Ja, ja, jeg er på vej.
Hallo?
Er du stadig på værelse 13?
Dragna, jeg har lige skudt to flere af dine folk.
Hvorfor tror du, det er mine folk?
Måske har du FBI på lønningslisten.
De var de eneste vinkendere i miles omkreds,
og hvad lavede de i nærheden af mig?
Du burde vist tage Prozac.
Nej, jeg har ikke brug for Prozac.
- Eller AndroGel. - Jeg har brug for mine penge.
Jeg har brug for mine penge lige nu.
Det, du skylder mig.
Hallo?
Gider du godt banke på først?
Tak.
Kan jeg få en tår?
Nej.
Hvad vil du gøre?
Ved hvad?
Det lyder, som om du har problemer.
Måske kan jeg hjælpe.
Sæt dig derovre.
Jeg vil bare gerne sige tak, fordi jeg må blive.
Jeg gør dig altså ikke nogen tjeneste.
Du er her, fordi du stak snuden i mine ting,
hvor den ikke hører hjemme.
Du skal ikke nogen steder, før jeg skal.
Er det forstået?
Hvorfor fanden
rodede du i mine ting?
Jeg kom ikke for at rode i dine ting.
Hvad kom du så for?
Det har jeg jo sagt.
Han var ude på at slå mig ihjel.
Det er ikke mit problem.
Nej, det er mit. Undskyld.
Hvis jeg skal være ærlig, så kiggede jeg i din taske.
Hvad fanden?
- Der var kun en konvolut. - Vis mig den!
Kiggede du i tasken?
Nej, det har jeg jo sagt.
- Kiggede du i tasken? - Nej.
Hvorfor fanden skulle jeg tro dig?
Er du okay?
Jeg kan hjælpe dig.
Kom herud, møgkælling!
Få røven herud!
- Skide luder! - Hvor er du?
Jeg gider ikke dine julenumre.
- Hvad er der sket? - Jeg blev skudt.
- I hånden? - Ja.
- Hvorfor? - Det er bare mit held.
Ramte de forkert, eller kunne de ikke finde dit hjerte?
En lille fidus, jeg har lært på gaden.
Hvad for en gade?
Tag en dyb indånding.
Undskyld, undskyld.
Du må være god til fester, hvad?
Der er ingen spor efter hende.
Sådan noget pis!
Jeg ved sgu ikke, hvad fanden hun kan finde på.
Jeg har løsninger. Grusomme og permanente.
Hold op med at tænke med din pik.
- Jeg tror, det er dem. - Tror du virkelig?
Jeg leder efter en høj pige. Har du set hende?
Nej, jeg har ikke set nogen.
En to meter høj kvinde, der render rundt og ligner Wonder Woman.
Er du sikker på, du ikke har set hende?
Jeg har jo lige sagt, at jeg ikke har set nogen.
Du kunne ikke overse hende. Hun er vildt høj.
Ben så lange, man tror, det er løgn.
Men det kender du ikke noget til?
Nej.
- Nej? - Nej.
Den mær er sgu ingen steder.
Vent lige lidt.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvis du kunne kneppe én kvinde i historien, hvem ville det være?
Jeg ville kneppe Eve og tvinge Adam til at se på.
Vende hende om og kneppe hende i røven lige der i Edens have.
Hvad? Er du ikke til fisse fra Bibelen?
Kom, så går vi.
Hvad så nu?
Hvad så nu hvad?
Hvad gør vi nu? Hvad er vores plan?
Vores plan? Hvad fanden taler du om?
Måske burde jeg bare tage tasken.
Jeg har jo sagt, du bliver her. Sæt dig, og vær stille.
Herinde eller på badeværelset?
Hvor som helst. Jeg er ligeglad.
Hvordan blev du involveret med de to cirkusklovne?
- Jeg mødte Lizard på en stripklub. - Hvem af dem er Lizard?
Ham med klappen for øjet.
Er du stripper?
Nej.
Ikke længere. Jeg stoppede.
Det var bare et deltidsjob.
Hvad er du så nu? Skolelærer? Superhelt?
Mener du arbejde? Jeg er mellem jobs lige nu.
Selvfølgelig er du det.
Ja. Jeg prøver at finde min sande lidenskab.
Hvor gammel er du?
Hvor gammel skal jeg være?
Jeg er sgu ligeglad, skattepige.
- 20. - Ævl!
Hvordan endte du her?
Jeg er oprindeligt fra Israel.
Jeg ville ikke høre din livshistorie... Hvad mener du med Israel?
Det kan man ikke høre på dig.
Jeg kan godt lide Israel.
Men du kommer ikke derfra.
Pyt med det. Jeg kan godt lide Israel.
Jeg elsker Israel.
Godt så.
Gør mig lige en tjeneste.
Fortæl mig, hvor du var lige før, du kom her?
Florida.
Og hvorfor her?
Fordi det var her, skiderikken stoppede.
Hvem er russeren forresten?
Det er Lizards forbindelse.
Forbindelse til hvad?
Kan jeg få en tår?
Værsgo.
Forbindelse til hvad?
Må jeg få et glas?
Forbindelse til hvad?
Crystal meth.
- Er du pusher? - Ikke længere.
Har du taget noget nu?
Jeg har ikke taget noget.
Du virker sådan.
Du virker til at have taget noget!
- Ud på badeværelset. - Hvorfor?
Fordi du skal derud.
Gå derud, og luk døren, tak.
Lås døren.
Hallo?
Hvor er du?
Hvor tror du, Harvey? Du ringede til mig.
- Værelse 13? - Ja.
Værelse 13.
Skal jeg spørge dig om, hvad han bad mig spørge dig om?
Du skal spørge mig om, hvad han bad dig spørge dig om.
Har du en Kindle eller en iPad?
Nej, jeg har ikke nogen Kindle eller iPad.
- Har du læst Hermann Hesse? - Hvem er Hermann Hesse?
Jeg er ikke noget bibliotek.
Hvornår kommer han?
Når han dukker op.
Bare sig, hvornår han kommer!
Når han dukker op, for himlens skyld!
Kom herud.
Det ville have været nemmere, hvis jeg bare kunne blive.
Situationen har ændret sig,
og du må gerne gå nu.
Jeg kommer ikke langt med de to udenfor.
Nej.
Okay.
Nu skal du høre. Jeg kører dig til busstationen,
du får nogle penge, og jeg sætter dig på en bus.
- Hvornår? - Nu.
Hvorfor?
Hvad mener du? Vil du af sted eller ej?
Nej.
Vil du ikke væk herfra? Vil du ikke hjem?
Det har jeg ingen grund til.
Det er bare synd. Du skal gå nu.
Hvorfor skal jeg gå nu?
Stil ikke dumme spørgsmål.
Okay.
- Kommer Dragna for at hente tasken? - Du siger ikke hans navn.
Du tænker sgu ikke engang hans navn!
Glem alt, hvad du ved om det her. Er det forstået?
Hvordan kan jeg glemme noget, jeg ved?
Jeg kører dig til busstationen, sætter dig på bussen.
Du glemmer alt, hvad du ved om det her.
- Er det forstået? - Ja.
Hvad er det for problemer, du har?
Hvorfor vil du vide det?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg mener det, hvorfor er du sådan?
Jeg prøver bare at føre en samtale.
Nej, du gør ej. Hvorfor vil du vide det?
Jeg er nysgerrig.
Du ved godt, hvad katten døde af.
Hvorfor er der blod i din bil?
Over hele bagsædet.
Det er fra min hånd.
Det er ikke fra din hånd.
- Hvad sagde jeg lige? - Hvad?
Om at du skal passe dig selv?
Jamen der er blod over hele bilen. Undskyld...
Nu skal jeg sige dig én ting.
Måske kommer der mere blod i den her bil,
hvis du ikke holder kæft og stikker snuden ind.
Det rager ikke dig.
Undskyld, fordi jeg prøver at hjælpe.
Gør mig en tjeneste, okay? Prøv ikke at hjælpe.
Må jeg spørge om noget?
Vil du spørge om noget eller hvad som helst?
Hvorfor gør du det her?
- Hvad? - Hjælper mig?
Jeg hjælper dig ikke. Jeg får dig af vejen.
Sig, hvad du vil, men du hjælper mig.
Bare det gør dig glad.
Det kræver, du ikke er sådan en nar.
Ved du hvad?
- Stå ud af bilen. - Hvad fanden er problemet?
- Stå så ud af bilen. Ud! - Okay!
- Røvhul. - Her.
Der. Bussen stopper et par kilometer herfra. Held og lykke.
- Røvhul. - Hej, hej.
Sæt dig ind i bilen.
- Sæt dig ind i bilen, for helvede. - Nej.
- Jo. Sæt dig ind... - Nej. Nej.
Kom nu!
Pis!
Hvem er det så?
Er han ven med ham, jeg ikke må nævne?
Var det ham, der skød dig?
Hvorfor er du så nysgerrig? Det får dig dræbt en skønne dag.
- Skide... - Du er ynkelig.
Det er dumt at lægge et lig i et bagagerum, der ikke kan lukkes.
Hold nu kæft.
Skudt i hovedet? Hvad gjorde han?
Pis.
Vi skifter dæk. Bøj dig ned.
Vi kan ikke efterlade ham i bagagerummet.
Hold kæft.
Der er ti liter blod på dit bagsæde.
Nogen melder det til politiet.
Hold nu kæft.
Hvad fanden er det her?
Er du døv? Jeg spurgte om noget.
- Hvad fanden er det her? - Og hvem er du?
Det får du for at genere min kvinde.
- Jeg er ikke din kvinde. - Du lukker bare arret.
Skyd ham.
- Bobby, nej. - Jeg sagde: "Hold kæft."
Jeg blaffede, han stoppede. Han gav mig bare et lift.
Han gav dig et lift? Ja, det vil jeg gerne tro.
Er du sindssyg? Møgkælling, jeg!
For helvede. Jeg skyder ham sgu.
Bagefter bærer du liget ind i skoven og skjuler det.
Du kan selv bære ham.
- Nej, jeg skyder ham. - Jeg skyder ham.
- Så bærer du ham.
Jeg burde sgu også skyde dig.
Så ville du bare have mere at bære.
Hul i det. Lad os komme væk herfra.
Det er sgu for meget ballade.
Op med dig. Kom herover.
Er du skør? Det er sgu ikke for sjov!
Træk.
Kom her. Jeg har hende.
Jeg henter tasken.
Vær stille. Hvad fanden fejler du?
Jeg er ikke russer. Jeg er serbo-kroat.
Kom, så skrider vi.
Jeg pissede ham i hovedet.
Pis, hvor er de skide nøgler?
Skal du absolut være en idiot?
Ja, jeg har forstået det.
Hej.
Du, nysgerrige kat.
Er du okay?
Gud...
Pis.
Lort!
Tak.
- Hr. Smith? - Pis.
Hold den der.
- Hvem er det? - Det er mig, hr. Smith.
Hvad vil du?
Har du en kvinde derinde?
Hvad?
Hr. Smith.
Hvad vil du?
Hvis du har en kvinde derinde,
skal jeg opkræve 20 dollars mere.
Jeg har ikke nogen kvinde her.
Jeg siger bare, at hvis du har en kvinde derinde...
Det har jeg ikke.
Jeg siger bare, at hvis der er nogen derinde...
Der er ikke nogen her.
Hør nu på mig.
Jeg vil sove nu, for jeg er meget træt.
Godnat.
Du må ikke sove.
- Hold dig vågen. - Jeg er vågen.
Pis.
Hurtigt. Der var et stearinlys herinde, ikke?
Jo, øverst på skabet.
- Kan du bevæge dig? - Hvorhen?
Du skal ikke stille spørgsmål. Kan du bevæge dig eller ej?
Nej.
Selv om du ikke kan bevæge dig, kan du gå ud.
- Kan du sidde op? - Jeg mener...
Jeg forstår det ikke.
Det ene øjeblik er du bekymret for, om jeg har det godt.
Det næste øjeblik sparker du mig ud?
Er du skizofren eller hvad?
Du lyder ligesom min eks.
Kom så.
Er det i orden, jeg bruger badeværelset først, herre?
Kors i hytten.
Utroligt.
Hej.
Jeg fandt det her i Lizards bil.
Det er det samme billede som det andet.
Så meget ved jeg.
Så ved vi lige meget.
Måske ved du mere.
Jeg har tænkt, at du måske ved en hel del mere.
Hr. Smith, jeg er sherif Larson, det er vicesherif Pike.
Hej.
- Er der noget galt? - Ja.
To mænd og en kvinde boede på værelse 10.
Vi fandt de to mænd længere nede ad vejen. Stendøde.
- På hovedvejen? - Nej, den her vej.
Jeg ville høre, om du har set noget usædvanligt her i aften.
Nej.
Vi leder efter kvinden.
Hun er høj, tiltrækkende, i 20'erne.
Har du mon set hende her i aften,
- tilfældigvis? - Nej.
- Nej? - Nej.
Det er sjovt,
for nogen mente,
de så dig og en kvinde i din bil tidligere i aften.
Hvem har sagt det?
Hvem talte du med lige før?
Jeg talte i telefon med min kone.
Jeg har hørt, du havde lidt problemer i aften, hr. Smith.
- Hvadbehager? - Med din kone. Hun knivstak dig.
Ja. Det er ikke alvorligt.
- Hvor er du fra, hr. Smith? - Pittsburgh.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg er bare på gennemrejse.
- På gennemrejse? - Ja.
Du kører 450 kilometer med et knivsår.
Det finder jeg mærkeligt. Gør du ikke det?
Ikke hvis du kendte min kone.
Du rejser let. Ingen kreditkort.
Men du glemte ikke kontanterne?
Jeg har mine penge et andet sted. I en elastik.
Hvad laver du i Pittsburgh?
Jeg arbejder for kommunen.
Hvad sker der med tredjegradsforhøret? Jeg har jo sagt, jeg ikke så nogen.
- Hvornår rejser du videre? - Spørg ham.
Spørg ham. Han ved alt.
- Han ved alt om mig. - Ned.
- Hvor længe bliver han? - Bare i nat.
- Der kan du se. - Bare i nat?
Det var det, han sagde.
Ja.
Jeg skal hjem til konen i morgen og lappe skårene.
Det er det hele.
Der er ikke noget galt.
- Godnat, hr. Smith. - Godt.
- Få nogen til at se på den hånd. - Den har det fint. Tak.
Ned.
- Du. - Hr. Smith.
Hvad fanden har du gang i?
Hvad mener du?
Hvor vover du at fortælle dem min livshistorie!
Det er min borgerpligt. Jeg har kendt sheriffen i mange år.
Hør her, din lille rotte. Du holder kæften lukket.
Gå ind på dit kontor, og pas dine egne ting.
- Er det forstået? - Rør ikke min kørestol.
Det skulle du ikke have gjort, hr. Smith.
Ingen rører min kørestol.
Den tilhørte min afdøde mor.
Du, vågn op.
Jeg har det fint.
Læg den her på hovedet.
Jeg blev bare lige lidt svimmel.
- Behold isen på hovedet. - Jeg har det altså fint.
- Jeg sagde: "Behold isen på hovedet." - Jeg har det fint.
Gør det nu.
Er det derfor, hun forlod dig?
- Hvem? - Din eks?
Min eks er død.
Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.
- Gør du? - Ja.
Hvad hedder du? Jeg hedder Rivka.
Jeg hedder Jack.
Var I gift?
Det var planen.
Det var planen at blive gift.
Hun blev myrdet.
Hun ville ikke have, jeg gjorde visse ting, som jeg gjorde for pengenes skyld.
Vi kom op at skændes om det, og hun stormede ud.
Der var noget, jeg skulle. Mens jeg var væk...
Blev hun dræbt.
Det gør mig ondt. Det er skrækkeligt.
Du kan slappe af her lidt endnu,
men så skal du gå.
- Fortæl mig om Dragna. - Det kan du selv gøre.
Jeg ved ikke noget om ham.
- Ikke det? - Nej.
Vil du tale om det her?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Jeg spørger dig én gang til.
Jeg giver dig chancen for at svare ærligt.
- Kiggede du i tasken? - Jeg behøver ikke kigge
i tasken for at vide, at den er mere værd, end du får.
Jeg går ud. Lås døren efter mig.
Hvad sker der, hvis han banker på døren?
Tro mig, Dragna banker ikke på døren.
Hvor skal du hen?
Hvad laver du der, hr. Smith?
Han kan gå.
Det er en bemærkelsesværdig helbredelse.
Det er vist bedst, du graver det op
og kaster det herover.
Jeg sagde: "Grav!"
Forstår du, jeg hørte dig i telefonen. Jeg ved, hvad der foregår.
Det er ikke, som du tror.
- Nej, det er ikke, som du tror! - Okay.
Du ved ikke, at den mand har været her før.
- Hvilken mand? - Ham i telefonen!
Det er mange år siden,
men jeg glemmer aldrig den stemme, og hvad han gjorde her.
Du ved ikke, hvad du blander dig i.
Det er sjovt,
for det skulle jeg lige til at sige til dig.
Gider du fjerne lyset? Jeg kan ikke se, hvad jeg graver.
- Du graver bare. - Okay.
- Jeg skylder ham ikke noget denne gang. - Okay.
- Forstår du det? - Ja, ja.
- Få det op af hullet. - Okay.
Det er godt. Læg det lige der.
Gå så væk med dig.
- Gå derhen. - Okay.
For helvede.
Satans!
For helvede.
Pis.
Kom så, missekat, vi går nu.
Hvad sker der?
- Hvem er det? - Sherif Larson.
- Vækkede jeg dig? - Nej, jeg lå bare ned.
Vær venlig at låse døren op.
Kørte hun helt herud for at stikke dig igen?
Nej, det er bare begyndt at bløde igen.
- Du burde få en til at se på det. - Det går fint.
Har du set hr. Stenson?
- Hvem? - Hotelmanageren.
- Nej. - Spøjst.
Vi har ledt efter ham overalt, vi kan ikke finde ham.
Men hans bil er parkeret ude foran.
Måske drøner han rundt på to hjul et sted.
Jeg ved det ikke.
Måske.
Hvornår tager du af sted, hr. Smith?
I morgen tidlig.
- I morgen tidlig? - Ja.
- Tilbage til Pittsburgh? - Ja.
Ja.
Jeg skal lappe skårene med min kone.
Jeg indså, at jeg nok selv har været ude om det.
Det er min skyld.
Der kan man bare se.
Hvad har vi her?
Din?
Min kones.
Din kones?
Og den her?
Det ved jeg ikke. Den var på værelset, da jeg kom.
En Bibel og en skovl på hvert værelse.
Du er anholdt, hr. Smith.
Der er dukket noget op, siden vort seneste møde.
Hvad fanden?
Så har jeg dig.
Giver du mig en grund til at smadre hovedet på dig?
Jeg udfordrer dig til en kamp om viden, men du er ubevæbnet.
Godt gået, Jones.
Godt, drenge, I ved, hvad I skal.
Hvorfor er jeg her?
Målskydning, hr. Smith.
Hvor begravede du det, hr. Smith?
Begravede hvad?
Tasken, hr. Smith. Tasken.
Hvilken taske?
Det her kan fungere på to måder.
Jeg kan banke dig ihjel,
eller du kan fortælle mig, hvor du har lagt den.
Bare fordi det er uundgåeligt, betyder det ikke, det er forestående.
Jeg har hele natten. Min vagt slutter først klokken 7.
Vi har meget lang vej endnu.
Sherif. Din kone er i telefonen.
Hvorfor sagde du, jeg var her?
- Hvad skulle jeg sige? - At jeg ikke er her.
Hej.
Macadamia-chokoladeknas. Det...
Jeg kan ikke lide Chunky Monkey.
Ja.
Kan jeg hjælpe dig?
I leder vist efter mig. Jeg er kvinden fra motellet.
Var du sammen med de to i bilen?
Ja, det er mig.
Hvem leder du efter?
- Ikke nogen. - Er det rigtig?
Følg med mig. Der sker ikke noget.
- Kender du ham? - Nej.
Hvad har vi her?
Jeg kender ikke den mær. Hun har intet med mig at gøre.
Hun er vist en slem pige. Slemme piger skal straffes.
Vicesherif Pike.
Undersøg hende grundigt.
Kokain-ludere skjuler det alle steder.
Ind med dig.
Tjek alle steder. Alle huller.
Kom så ind med dig.
Hej, din dumme mær. Ja.
Ja?
Hold hende. Tag hendes hænder.
Se lige, hvad vi har her.
Det må jeg sige.
Hun havde vist i sinde at skade dig, vicesherif.
Sørg for, hun ikke har et gevær i røven.
Lad os tjekke.
Hr. Smith.
Jeg troede, det var dine.
For fanden da.
Men vi ved, de er trusser, ikke?
Jeg siger alt, hvad I vil vide.
Hvor er den?
Den er på motellet.
Hvor på motellet?
Det er for mørkt. Det er umuligt at finde. Jeg måtte gå igennem skoven.
- Bare sig, hvor den er. - Jeg viser dig det.
Jeg er nødt til at følge dig derhen.
Hvis det er en vildmand, tager vi os friheder med tøsen.
Jeg skal nok vise vej.
- Vicesherif Pike, du ser efter Frøken Køn. - Gerne.
- Jones, du kommer med mig. - Sir.
Jeg henter bilen.
Op med dig.
Har du nogen idé om, hvad jeg vil gøre ved dig,
hvis de ikke kommer tilbage med tasken?
Hov.
Pike!
Sherif. Kom herind.
Sherif.
- Nøgler. - Jeg kan ikke finde dem.
Pistol.
Pike!
Er du okay?
Ja, det er ikke dybt.
Det er mange lig, vi efterlader.
Skal de i bagagerummet?
Det, der aldrig er lukket?
Før jeg siger noget, er der så andet her, jeg bør kende til?
Hvad mener du?
Pistoler, knive, dynamit, uran, nunchaku?
Utroligt, hvad en nysgerrig kat kan finde på et almindeligt hotelværelse.
Våben, lig...
Jeg vil nødig være din nabo.
Kørte tv'et for højt?
Tv! Du har en hovedrolle i filmen, du.
Det ved jeg godt.
Nej, det tror jeg ikke, du gør.
Vi har lige dræbt tre politibetjente.
De var parat til at dræbe os et eller andet ukendt sted.
Selvom du havde gravet den op, havde han alligevel dræbt dig!
Hvad mener du? "Gravet den op?"
Hvis du havde givet ham tasken...
Hvordan vidste de, jeg begravede den?
Da du kom ind med en skovl,
forestillede jeg mig ikke, at du lavede havearbejde bag motellet.
Hvordan ved du, det var bag motellet?
Fint, du begravede den foran motellet.
Jeg sværger, at hvis tasken ikke er der,
graver jeg et hul og begraver dig i skoven.
Jeg behøvede ikke at hjælpe dig.
Jeg kunne have taget tasken og efterladt dig der.
Så havde de dræbt dig. De havde aldrig fundet mig.
Jeg blev skudt, fordi jeg reddede dig!
Du er en idiot, ved du godt det?
- Måske. - Ja, du er.
Jeg kører.
- Led efter nøglerne. - Okay.
Vi skyder håndjernene af.
- Det kan jeg lide at høre. - Gør det så.
Her.
Jeg har det.
Okay.
Var det sådan, du blev skudt i hånden?
Skyder du mig i hånden, slår jeg dig sgu ihjel!
Du burde ikke true en, der peger på dig med en pistol.
Godt. Skyd kæden over.
Hvis jeg rammer ved siden af?
Du skal ikke skyde mig fra Texas.
Bare gå helt hen til kæden.
Klar?
Nej, længere ned. Du skal sgu ikke pege på min hånd.
- Lige der. Er du klar? - Ja.
- Jeg tæller til tre. - Du peger på kæden.
Okay.
En...
Jeg ramte!
Nej, du ramte ved siden af.
Tak.
Det er spild af et par gode håndjern.
En anden gang og et andet sted.
Hvor skal du hen?
- Jeg har tænkt. - Ja?
Lad os komme ud herfra.
Tager vi tasken med os?
Ja.
Hvor vil du hen?
Du siger bare til.
Sødt.
Hallo?
Du er vanvittig. Du skal ud nu.
Hvor fanden skal jeg tage hen?
Du... Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Du tager hjem.
Jeg vil ikke hjem. Jeg vil blive.
Alting er så...
Hver gang jeg prøver at gøre noget...
Jeg mener, jeg er ligeglad med alt efterhånden.
Men...
- En som dig. - En som mig hvad?
En som dig... Jeg mener...
Jeg kan mærke dig.
Hvad fanden taler du om?
Som om jeg kender dig.
Du kender ikke Jack.
Jeg beder dig.
Jeg ved ikke,
om han kommer efter tasken og dræber mig.
Jeg ved ikke, om han henter tasken og betaler mig.
Jeg ved ikke, om han kommer alene eller med en hel hær.
Du er nødt til at gå.
Det er umuligt.
Jeg har lavet en aftale.
Det var vist det.
Måske løber vi ind i hinanden en dag.
Ja, måske.
Lillemis skal gå sine egne veje.
Men katte er fantastiske dyr.
De kan overleve alt muligt lort. De lander altid på poterne.
Ikke altid.
Farvel.
Hurtigt.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
- Pis. - Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Kom nu.
Hvorfor skjuler vi os?
Vi skal bare lige tænke os om.
Hvad siger du til den entré?
Heldigt, at værelserne er forbundet.
Læg pistolen på sengen.
Gør ham det behageligt.
Sid ned.
Også dig.
Sig mig noget, Jack.
Jeg har altid troet, at tallet 13 bestod af et ettal og et tretal.
Men det er længe siden, jeg gik i skole,
så måske tager jeg fejl.
Har vi et problem, Jack?
Nej.
For når jeg beder dig vente i 13, men ser dig vente i 14,
så spekulerer jeg på:
"Hvorfor går Jack ind på værelse 14,
"når jeg udtrykkeligt bad ham gå ind på værelse 13?"
Det er meget præcist, ikke?
Jeg ved, du kan tælle, for du er et intelligent menneske,
så jeg ved, at det ikke er et kognitivt problem.
Hvad er det så?
Jeg funderer over det, og jeg tænker:
"Der må være et problem."
Der er ikke noget problem. Jeg har tasken, jeg...
Jo, der er et problem, Jack.
Mistillid er en sygdom, der ødelægger venskaber.
Når du sniger dig ind på værelse 14, efter jeg udtrykkeligt sagde 13,
så er det, fordi du ikke stoler på mig, Jack.
Det er et problem.
Når jeg ser, at du mister tilliden til mig,
så mister jeg jo også tilliden til dig.
Jeg tænker: "Måske kan jeg ikke stole på Jack."
Ikke for at være uhøflig, men hvordan skal jeg kunne stole på dig?
Du sendte Bishop efter mig.
Han skyder mig i hånden...
Jeg har aldrig brudt mig om Bishop.
Hvad med de to tegneserie-FBI-agenter inde ved siden af?
Var de vildtjagt med lyddæmpere?
Hvis jeg ønskede, du skulle dø, talte vi slet ikke sammen nu.
Det ved du godt.
Men jeg må indrømme, du forstår at ødelægge ting.
Jeg har ejet motellet, sheriffen og alt i nærheden i årevis.
Det har været det bedste sted til leveringer og så videre.
Men jeg er imponeret.
Selvom man er paranoid, kan de være efter en.
Du har virkelig hævet standarden.
Jeg hører, jeg sågar har mistet min russiske dværg.
Han var serbo-kroat.
Fik du kigget i den Hermann Hesse-bog, jeg anbefalede?
Glasperlespillet?
Jeg vil bare have min penge og komme af sted.
- Må jeg give dig et godt råd, Jack? - Ja.
Hvis du brugte en tiendedel af tiden, du bruger på at slå folk ihjel
på at læse en bog engang imellem,
så tror jeg, du vil nyde godt af det. Tror du ikke det?
Jeg vil bare have mine skide penge. Ikke andet.
Jack,
præsenterer du mig ikke for din veninde?
Hun er ikke en del af det her.
Jo, det er hun.
Der sidder en luder midt i det hele,
så du har gjort hende til en del af det.
Ved du, hvad "magister ludi" betyder?
Spillets mester.
Spillets mester!
Ville det overraske dig at høre, at den sexede Tic Tac her arbejder for mig?
Det er muligt, ikke?
Jeg mener, helt ærligt.
Du checker ind på et motel ude på bøhlandet,
og du møder en høj stripper, der forstår sig på våben,
og som drømmer om at undervise i 2. klasse i Kansas.
Hvad er chancen for det?
Det kunne vel godt hænde.
- Jeg mødte min kone i en butik. - Hør på mig.
Hvad skete der rent faktisk her?
Ikke noget. Det er bare en forretningstransaktion.
Jeg gjorde alt, hvad du bad om.
Jeg sidder her på det her skide motel.
Jeg er sgu ved at blive vanvittig.
Jeg vil bare have mine penge.
Fortæl mig sandheden.
Kiggede du i tasken?
Vi havde en aftale. Nej.
- Så nogen den? - Nej.
- Viste du den til nogen? - Nej.
Luskede din kæreste sig til at kigge i den?
Nej.
Døden er i den taske.
Har Jack fortalt dig det?
Nej.
Vi havde en aftale. Jeg har overholdt min del.
Enten tror du mig eller ej.
Tillid er venskabets basis.
Jeg har tillid til dig.
Okay.
Hvor er tasken, Jack?
Under sengen. Det er jo helt genialt.
Læg den på sengen.
Utroligt.
Jeg ville ønske, jeg kunne dele det med dig, men skæbnen vil, at det er umuligt.
Jeg vil vise dig noget.
Alt det her var en test for at afprøve dig, Jack.
En test på vores venskab.
Jeg har et job.
Det er mere end et job, det kan ændre dit liv.
Jeg har brug for én mand, en særlig mand.
Med din del kan du købe din egen private ø,
og du kan flyve dertil i dit eget Boeing Business Jet.
Jeg bad dig om ikke at kigge i tasken, og du lod være.
Du holdt ord. Du bestod.
Jeg er meget stolt af dig.
Man vægrer sig ved at tro på din pavlovske loyalitet.
Du er fuldstændig gammeldags.
Du er som en grovsmed i det gamle Williamsburg.
Du er som en aboriginer med en boomerang,
der jager i dioramaet på et naturhistorisk museum.
Utroligt.
- Hvordan ved du, jeg ikke lyver? - Nej.
Tro mig, det ville stå skrevet i hele dit ansigt.
Der er penge og nogle meget vigtige instrukser i den taske.
Goose.
- Tror du på mig? - Ja.
Vil du tælle dem?
Selvfølgelig ikke.
Nu er tilliden tilbage, som jeg forudså.
Når man er bevidst om et menneskes tropismer,
kan man forudsige, hvordan han reagerer på bestemte incitamenter.
Folk er, hvad de er, og de gør, som de gør.
Laver Kojak kasha? Nej, Kojak sutter på Tootsie Pops.
Folk siger altid, at hvis Lenny Bruce,
Miles Davis eller Jimi Hendrix ikke havde taget stoffer,
ville de have klaret sig langt bedre.
Jeg tror faktisk ikke, de havde lavet en skid.
Tropismer.
Oprindeligt ville jeg være akademiker.
Jeg har en kandidatgrad i Internationale forbrydersyndikatet.
Jeg mener det.
Min afhandling handlede om forholdet
mellem yakuza og den nationalistiske højrefløjspolitik i efterkrigstidens Japan.
Jeg ville være professor.
Men en dag så jeg et afsnit af Hænderne fulde,
hvor Jesse og Becky laver bungee-jumping.
Det ændrede mit liv.
Jeg besluttede at tage springet.
Jeg vil ikke sidde på sidelinjen hele livet.
Jeg vil ikke undervise, jeg vil handle.
Kom, så går vi.
Det store job er snart.
Undersøgelsespligt.
Jack...
- Jeg kiggede... - Du kiggede i tasken.
I tasken...
Ja.
Du ved godt, vi skal dø.
For helvede!
Hør.
Er sedlerne ikke sprøde nok?
Der er et problem.
Hvad er det?
Katten kiggede i tasken. Jeg vidste det ikke.
Jack, nogle gange skuffer du mig ad helvede til.
Blev du følelsesmæssigt engageret i en luder?
Ja.
Hun er ikke luder.
Alle kvinder er ludere.
Nej, de er ej.
Du skal tage dig af sagen, Jack. Lige nu.
Okay. Hun er ikke luder.
Hold nu kæft! Jeg får det sgu skidt.
Må jeg se tasken?
- Hvad? - Jeg vil gerne se, hvad der er i tasken.
- Hvorfor? - Jeg vil se i tasken.
Hvem tror du, du taler til?
Du taler ikke til mig, jeg taler til dig.
Du ved, hvad du skal: Tag dig af sagen.
Jack.
Dræb ham.
Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg er lige her.
Dræb ham.
Her, tag den.
Giv spillenes mester en udfordring, Jack.
Kors, Jack!
Du bestod prøverne med Lizard og sheriffen, men du er ikke i min klasse.
Du har ikke læst Sunzis Krigskunsten.
Jeg skød dig.
Hvad er der i tasken?
En gave, du var for blind til at se.
- Hvad fanden er der i tasken? - Hold kæft.
Nu sker der det, at du kaster din pistol herhen.
Kaster jeg min pistol derhen?
Motellet, mit motel,
er udstyret med nok C4 til at sprænge hele jorden i luften.
Såfremt du spekulerer på, hvad det er,
så er det en detonator. Ikke en tilfældighed. Lyver jeg?
- Jeg tæller til tre. - Jamen jeg tæller til to.
Starter du, eller skal jeg?
Du efterlod vel ikke kæresten på værelset?
Noget siger mig, at det gjorde du.
Du kan ikke afholde kvinderne i dit liv fra at dø en grusom, voldelig død, hvad?
Jeg er ligeglad med hende.
Det tror jeg du gør, Jack. Det er dit tragiske dilemma.
Og med tragisk mener jeg ynkeligt.
Sig, hvad der er i tasken. Hvad er der i tasken?
Du må hellere selv se efter.
De fandt aldrig hele din forlovedes krop, vel, Jack?
Ingen spor overhovedet.
Hun havde ingen fjender. Hun havde kun dig.
Jeg kunne ikke give slip på min bedste mand.
I den her branche er du sui generis. Helt unik.
Dit ord er din underskrift.
Din forlovede var ved at tage dig fra mig.
Det kunne jeg ikke tillade.
Jeg lovede at finde den skyldige og bringe ham til dig.
Det tog lidt tid, men jeg holder, hvad jeg lover.
Her er jeg.
Faktisk
gør jeg dig en tjeneste ved gøre en ende på dine lidelser.
Seks skilsmisser og otte børn senere
kan jeg sige dig én ting med sikkerhed.
Kvinder svigter altid.
Var det din gode hånd?
Hvad er chancerne for det?
Du kunne have været milliardær...
- Eller i det mindste udfordrer. - Læg den.
Vend dig om, og se på mig, din store lort.
Skyd ham.
Du skyder vel ikke en mand i ryggen?
En mand, nej, men du er ikke nogen mand.
- Dig kender jeg. - Skyd ham.
Hvad der er vigtigere: Jeg kender dig.
Hvad laver du her uden dine svin?
- Skyd ham! - Svin? Den var god.
Og hvad fanden er du så?
En, der har haft at gøre med ondskab hele livet.
- Det er lidt overdrevet. - Ikke...
Skyd ham!
Vil du have, jeg skal leve, klap i hænderne.
Jeg hørte ikke noget.
Vi skal gå nu, Jack.
Afslutning.
Jeg burde passe mig selv, ikke?
Gjorde du det, var jeg død.
- Det er sandt. - Det er sandt.
Du er sgu en sej hebræer.
Det kan du slet ikke forestille dig.
Måske burde vi tage på hospitalet.
Tror du?
Det var bare en tanke.
Dine advokater har pæne kontorer.
Mange tak. Værsgo at sidde ned.
Du ligner en, der har været i krig.
Det kan man godt sige.
Jeg er så heldig at have læger, der ikke stiller spørgsmål.
Der er en del, der skal ryddes op.
Jeg foreslår, vi går i gang.
Du nævnte noget om et motel i telefonen.
- Hvor? - I Louisianas bayou.
Du vil kunne lide det. Der er varmt.
Og mødes med en fyr, der hedder Jack?
Du skal sikre dig, at Jack stadig har, hvad der skal til.
Du skal ind i hovedet på ham.
Du skal mødes med de lokale drenge for at få det til at lykkes.
Ingen får at vide, hvem du er, eller hvem du arbejder for.
- Du er alene dernede. - Herligt.
Hvorfor er den fyr så vigtig?
Der er folk i mit liv, jeg stoler på. Der er folk i mit liv, der kan dræbe.
Der er ingen andre dræbere, jeg kan stole på end Jack, men nu er jeg usikker.
Han er blevet blød om hjertet.
Hans pik er nok også blevet blød.
Du skal overanstrenge ham.
Jeg kunne spare dig for megen tid og penge.
Jeg kan klare det i stedet for Jack.
Hvis bare det var sandt.
Uheldigvis, min to meter høj kamæleon,
er det ikke sandt.
Han har bare at være lækker så.
Jeg synes, han ligner en helt almindelig fyr, men hvad ved jeg?
Jeg ved kun, at fyren er en dræbermaskine.
Men han er et fjols.
Så du skal give den hele armen med
"Jack, jeg har problemer, vil du ikke nok hjælpe mig?"
Det kan jeg klare.
Og, skat...
Hvis det går galt...
Hvis noget går galt, og jeg dør,
så skal du gøre det af med Jack.
Dræbe ham?
Ved det usandsynlige tilfælde, at det lykkes ham at dræbe mig,
hvilket faktisk ville bevise, at han er i stand
til betragteligt mere, end jeg tænker om ham,
så skal du dræbe ham.
Du ved godt, jeg ville hævne din død af ren kærlighed, ikke?
Men en kvinde skal jo tjene til livet og vejen.
Bare rolig, min skat, du får fem millioner.
Så forsvinder du og lever et langt, skønt liv.
Og du nævner mig i dine bønner hver aften.
Tag beviser på Jacks død med hen til min advokat.
Han er en pedant, hvad angår detaljer.
Nu jeg tænker over det, så kunne du jo tage Jacks hoved med i en taske.
Kom, hr. Pedant.
Vi skal ud at køre en tur.
En tur? Hvorhen?
Ligner jeg en kvinde, der går rundt med et menneskehoved i en taske?
Det er svært at svare på.
Du ligner en køn, sej pige, og det må du have været,
siden du har levet længere end både Jack og Dragna.
Det gør du dig ikke begreb om.
Jeg har en idé om, at du ikke just var pigespejder.
Jeg bliver din guide.
Er du skør?
Jeg har hørt værre.
Ikke mere snak, kom så med dig!
Rolig nu. Vent nu lidt.
Lad os komme til sagen.
Du ligner en pige, der bliver mere end glad
for at bære fem millioner i kontanter og guld.
Jeg vidste ikke, jeg var så gennemskuelig.
- Har du plads nok i tasken? - Ja.
Det var rart at lave forretninger med dig.
Du må hellere tage, hvad du efterlod i min væg.
Behold den.
Et rimeligt bytte.
Vi ses.
Danish